Summary

Project website eclipse.menu
Instructions for translators

Language files are stored as JSON files, that contain metadata and key-value pairs for each translation.

Metadata contains the following fields:

"language-name": "English",    // The name of the language in English
"language-native": "English",  // The name of the language in its native form.
"language-charset": "default", // The character set of the language
"language-fallback": "en",     // The fallback language code (defaults to English)

language-name, and language-native are required and should be self-explanatory.

language-charset is optional and defaults to default. If the language uses a different character set, you can specify it here. Supported values are:

  • default

  • greek

  • korean

  • japanese

  • chinese-full

  • chinese-simplified

  • cyrillic

  • thai

  • vietnamese

    This will tell Eclipse which font to use for the language.

    language-fallback is optional and defaults to en_US. If a translation is missing for a key in the current language, Eclipse will fall back to the specified language. You can use this to avoid duplicating translations for similar languages.

Note: this field is not recursive, so if a translation is missing in the fallback language, it will not fall back further.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/EclipseMenu/translations.git
Repository branch main
Last remote commit add sp delay 774e136
NDrLEUxcwQsgKUWlrFELocR1z7QP authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated (Spanish) e782a23
User avatar BenjaMisteryGD authored 3 days ago
Weblate repository http://translate.eclipse.menu/git/eclipse/translations/
File mask translations/*.lang.json
Monolingual base language file translations/en_US.lang.json
Translation file Download translations/[email protected]
Last change June 28, 2025, 2:36 p.m.
Last change made by None
Language English (Pirate)
Language code en@pirate
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 576 2,287 13,739
Translated 20% 117 20% 465 19% 2,708
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 22 1% 152
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 79% 459 79% 1,822 80% 11,031
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 697 changes 0 changes 9 changes 0 changes 22 changes 0 changes 4 changes 0 changes 31 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

2,287
Hosted words
576
Hosted strings
20%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+19%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations/en_US.lang.json” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String added in the repository
Delay
 
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Resets a level's percent to 0% when saved/unverified. (Created by TechStudent10)
Erase the voyage progress when ye save. (Crafted by TechStudent10)
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Allows you to pick custom menu and practice music.
Lets ye pick custom menu and practice tunes.
5 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar Erymanthus

Translation changed
Allows you to go beyond the 1000 object limit for custom objects.
Stack up more custom objects than any pirate should be allowed!.
10 days ago
User avatar Erymanthus

Translation changed
Hides the UI in the editor.
Toss the editor UI overboard, leave only the adventure!.
10 days ago
User avatar Erymanthus

Translation changed
Unlocks all paths of power.
All secret paths be open to ye!.
10 days ago
User avatar Erymanthus

Translation changed
Unlocks all icons and colors in the garage.
No need to work for treasure, have all the shiny baubles ye want!.
10 days ago
User avatar Erymanthus

Translation changed
Prevents your inputs from being registered when replaying.
Mind not youer interruptions when a tale is being retold.
10 days ago
Browse all translation changes