Overview

Project website eclipse.menu
Instructions for translators

Language files are stored as JSON files, that contain metadata and key-value pairs for each translation.

Metadata contains the following fields:

"language-name": "English",    // The name of the language in English
"language-native": "English",  // The name of the language in its native form.
"language-charset": "default", // The character set of the language
"language-fallback": "en",     // The fallback language code (defaults to English)

language-name, and language-native are required and should be self-explanatory.

language-charset is optional and defaults to default. If the language uses a different character set, you can specify it here. Supported values are:

  • default

  • greek

  • korean

  • japanese

  • chinese-full

  • chinese-simplified

  • cyrillic

  • thai

  • vietnamese

    This will tell Eclipse which font to use for the language.

    language-fallback is optional and defaults to en_US. If a translation is missing for a key in the current language, Eclipse will fall back to the specified language. You can use this to avoid duplicating translations for similar languages.

Note: this field is not recursive, so if a translation is missing in the fallback language, it will not fall back further.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/EclipseMenu/translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #23 from EclipseMenu/weblate 8a5abca
User avatar prevter authored a month ago
Last commit in Weblate Translated (Portuguese (Brazil)) fa577da
User avatar ratueratawaza authored 3 days ago
Weblate repository http://translate.eclipse.menu/git/eclipse/translations/
File mask translations/*.lang.json
Monolingual base language file translations/en_US.lang.json
Translation file Download translations/fr_FR.lang.json
Last change May 28, 2025, 12:39 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 575 2,283 13,722
Translated 97% 561 97% 2,234 97% 13,425
Needs editing 1% 2 1% 11 1% 61
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 16 5% 119 5% 703
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 12 1% 38 1% 236
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 530 changes 0 changes 153 changes 0 changes 9 changes 0 changes 59 changes 0 changes 4 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

2,283
Hosted words
575
Hosted strings
97%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+96%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar Erymanthus

Translation changed
Resets a level's percent to 0% when saved/unverified. (Created by TechStudent10)
Réinitialise le pourcentage d'un niveau à 0% lorsqu'il est sauvegardé/non vérifié. (Créé par TechStudent10)
9 days ago
User avatar Erymanthus

Source string changed
Resets a level's percent to 0% when saved/unverified. (Created by TechStudent10)
9 days ago
User avatar Erymanthus

Source string changed
Allows you to use pick custom menu and practice music.
9 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
You have more secret coins ({}) than the recounted amount ({})!
Vous avez plus de Secret Coins ({}) que le nombre qui a été recompté ({})!
a month ago
User avatar oasis313

Translation added
You have less secret coins ({}) than the recounted amount ({})! Would you like to change that?
You can't undo this process.
Vous avez moins de Secret Coins ({}) que votre nombre recompté ({})! Voulez vous changer ce nombre?
Vous ne pouvez pas anuler cela.
a month ago
User avatar oasis313

Translation changed
You have more secret coins ({}) than the recounted amount ({})!
Vous avez plus de Secret Coins ({}) que le nombre qui a été recompté ({})!
a month ago
User avatar oasis313

Translation added
You have more secret coins ({}) than the recounted amount ({})!
Vous avez plus de Secret Coins ({}) que le nombre qui a été recompté ({})
a month ago
User avatar oasis313

Suggestion added
You have more secret coins ({}) than the recounted amount ({})!
Vous avez plus de Secret Coins ({}) que le nombre qui a été recompté ({})!
a month ago
Browse all translation changes