Summary

Project website eclipse.menu
Instructions for translators

Language files are stored as JSON files, that contain metadata and key-value pairs for each translation.

Metadata contains the following fields:

"language-name": "English",    // The name of the language in English
"language-native": "English",  // The name of the language in its native form.
"language-charset": "default", // The character set of the language
"language-fallback": "en",     // The fallback language code (defaults to English)

language-name, and language-native are required and should be self-explanatory.

language-charset is optional and defaults to default. If the language uses a different character set, you can specify it here. Supported values are:

  • default

  • greek

  • korean

  • japanese

  • chinese-full

  • chinese-simplified

  • cyrillic

  • thai

  • vietnamese

    This will tell Eclipse which font to use for the language.

    language-fallback is optional and defaults to en_US. If a translation is missing for a key in the current language, Eclipse will fall back to the specified language. You can use this to avoid duplicating translations for similar languages.

Note: this field is not recursive, so if a translation is missing in the fallback language, it will not fall back further.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/EclipseMenu/translations.git
Repository branch main
Last remote commit i should check my eyesight 917a167
User avatar prevter authored 9 days ago
Last commit in Weblate Translated (Japanese) cd2b893
Anonymous authored 9 days ago
Weblate repository http://translate.eclipse.menu/git/eclipse/translations/
File mask translations/*.lang.json
Monolingual base language file translations/en_US.lang.json
Translation file Download translations/ja.lang.json
Last change March 12, 2026, 4:07 p.m.
Last change made by Background commit
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 637 2,669 15,995
Translated 90% 574 85% 2,279 85% 13,694
Needs editing 1% 1 1% 7 1% 40
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 9 1% 39 1% 228
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 62 14% 383 14% 2,261
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9 changes 0 changes 25 changes 0 changes 2 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 604 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,669
Hosted words
637
Hosted strings
90%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
+81%
Translated
+9%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “translations/en_US.lang.json” file was changed. 9 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Allows setting the volume lower than 3%.
音量を3%未満に設定できるようにします。
9 days ago
User avatar webhook:github

Source string changed
The type of practice fix the bot will use.
- Checkpoint: Saves player and level state at every checkpoint. Will use less resources, but is potentially less accurate.
- Memory: Keeps track of every single change in memory every frame, and restores them at every checkpoint respawn. Will use way more resources, but is potentially more accurateAllows setting the volume lower than 3%.
9 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
The type of practice fix the bot will use.
- Checkpoint: Saves player and level state at every checkpoint. Will use less resources, but is potentially less accurate.
- Memory: Keeps track of every single change in memory every frame, and restores them at every checkpoint respawn. Will use way more resources, but is potentially more accurate.
 
9 days ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “translations/ja.lang.json” file was changed. 9 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Open the graphics settings menu, even if it's inaccessible.
 
9 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Open Graphics Settings
 
9 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
A password could not be found for the level you are playing!
 
9 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
The password is "{}"!
 
9 days ago
Browse all translation changes